隨著 YouTube 越來越流行，能在這個影音平台上挖到的知識與新知越來越多。對於外國語言苦手的各位（包括筆者），雖然可以在桌面／網頁版本透過自動產生字幕搭配自動翻譯繁中的功能來輔助觀看。不過如果想要「行動」的時候，先前還不支援自動翻譯的 YouTube app 就會造成相當大的困擾了。好在，這樣的狀況似乎已經在最新版本的 YouTube app 獲得解決。繼續閱讀手機版 YouTube app 開始支援自動翻譯「繁體中文」功能，怎麼啟動看這裡報導內文。
手機版 YouTube app 開始支援自動翻譯「繁體中文」功能，怎麼啟動看這裡
雖然不是很確定到底是不是在最近的 YouTube app 更新之後才加入。不過既然已經可以用到，就來跟大家分享一下這個小小發現。最近，有人注意到 YouTube 行動應用版本在 CC 字幕選單中，正式帶來了針對繁體中文的自動翻譯支援。透過這樣的功能，你將可以直接在手機行動版本上啟動自動翻譯英文或日文（目前只簡單嘗試了這兩個語言）成繁體中文的選項。
具體的使用方式相當簡單，可以透過影片播放介面右上角的「…」找到「字幕」設定，即可在此選擇「自動翻譯 > 中文（繁中）」啟動此功能。或者可以以長按的方式直接點擊影片上的「CC」，就可以喚出字幕的選單。整體來說操作算是相當簡單直覺。
嘗試了一下幾個影片看看效果。目前實測感覺基本上只要有提供英文字幕的影片內容，應該都可以透過自動翻譯功能翻成即時顯示的繁體中文字幕；對於英文語系的影片，YouTube 所支援的自動產生字幕功能，也可以啟動翻譯成繁體中文的自動翻譯功能。
針對日文的部分就有點妙了。小編嘗試了一下觀看有提供英文字幕的日文影片，是可以看到自動翻譯為繁中的選項；不過未提供字幕，僅有自動產生日文字幕選項的影片內容，雖然也可以啟動自動翻譯功能，但語系方面就只能以英文來顯示。
由此看來，這項功能應該並不支援「二次翻譯」。這也不奇怪，畢竟只透過機器翻譯一次都可能有錯了，再將翻譯內容翻譯成另一個語系，出現重大錯誤的機率應該也不低？
是說，先前電腦王阿達團隊教學透過「顯示轉錄稿／字幕紀錄」的雙字幕功能，我們也實測其實可以透過「…」選單裡的「更多ＯＯＯ的影片」彈出的側邊功能視窗裡，就可以找到「顯示轉錄稿」的功能。在此，你就可以選擇搭配字幕紀錄視窗的外文以及自動翻譯的繁體中文來在手機上進行語言學習或是相關的翻譯參考了！
