上字幕一直以來都是很多 YouTuber、影片製作者的痛處，雖然說不難，但需要花很多力氣聽、打字以及對時間，而最近我們就發現到這套非常不錯用的 JavLen 線上工具，由台灣人開發，透過 AI 辨識的方式，來實現自動產生字幕、自動上字幕效果，實際測試辨識效果還相當不錯。
除此之外，這工具也提供「自動翻譯」與「解馬賽克」功能，意味著你可以把影片翻成英文、日文、韓文、甚至泰文，支援不少常見語言，而且不只是中翻其他語言，連其他語言翻成中文也行。而解馬賽克應該就不用多介紹了吧，圖片、影片都支援。
JavLen 網址（請點我）
JavLen 影片自動上字幕、翻譯、解馬賽克線上工具介紹
這款 JavLen 並不是一套完全免費的工具，不過註冊帳號後，有免費提供 20 點，可以用來兌換上字幕、自動翻譯、解馬賽克。
下圖是它的收費方式，最下方可以看到 “上字幕每 1 分鐘 10 點”（翻譯也依樣價格），”解碼照片 1 張為 50 點”、”解碼影片 1 分鐘為 10 點”：
代表說 20 點你可以嘗試 2 分鐘影片上字幕、翻譯、或解碼。
後台介面，提供「從其他網站下載檔案」與「上傳檔案」兩種方式，前者就是貼上 YouTube 或其他線上影音網站的影片網址，後者則是從電腦上傳：
基本上常見的影音網站都支援，連 18 禁的 Pornhub、Xvideos 也行：
自動上字幕
我以電腦王阿達 YouTube 頻道中這部影片為例，貼上之後按 “原檔下載”：
影片就會出現在後台中，接著按下方的 “處理檔案”：
會跳出兩個選項，「解除馬賽克」、「加字幕」，選加字幕：
選擇影片語音以及要上字幕的語言，另外右下角也會顯示需要多少點數，我這部影片是 3 分鐘，因此需要花費 30 點：
影片語音來源支援日文、英文、中文、韓文、德文、西班牙文、法文、義大利文：
字幕語言有日文、英文、繁體中文、簡體中文、韓文、德文、西班牙文、法文、義大利文：
選擇好後按右下角送出：
影片狀態就會變成處理中，這時你可以去做其他事情，完成之後會發送 Email 給你：
檔案處理好會收到這樣的通知信件：
狀態就會變成「下載處理後檔案」，旁邊也有「下載字幕檔」的功能。另外，每部處理好的內容都會有下載有效期限，記得在這日期前下載下來：
點選下載處理後的檔案，會開新頁面播放影片讓你預覽。不愧是台灣人開發的，我測試中文的辨識效果很不錯，幾乎 99% 都對，字幕顯示時間也相當準：
不過這部有幾句中英混合，雖然有成功辨識成英文，但有錯，所以還是需要手動修改：
如果一句話講太長，也會出現字幕超出影片畫面的狀況，所以基本上還是要下載字幕檔修改，但如果你的影片都沒有上述兩個狀況，以這麼高的中文辨識率，搞不好就可以直接使用：
字幕檔為 SRT 格式，也已經設定好時間：
相較於過去全部字幕都自己聽、手動上，用這套真的省下超級多時間啊！影片短的話，加需要修改的時間，甚至不用十分鐘就能搞定。費用部分如果以 449計算給2000點可處理200分鐘，等於每分鐘字幕收費 2.245元，比外面請人配的價格便宜不少，雖然還是要自己檢查修正。
JavLen 網址（請點我）
接下來來看自動翻譯。
自動翻譯
自動翻譯也是加字幕，字幕語言就選擇你要翻譯的語言，我以中翻英文為例，同樣是這部 3 分鐘影片，花費 30 點：
翻譯處理的時間跟上字幕差不多，我大概等了 20 分鐘左右，不會太久。而中翻英的效果我個人覺得還可以接受，大概有 60~70% 正確，自己再稍微調整即可：
一樣可以下載字幕檔，時間也已經定位好：
解馬賽克我目前手邊沒有需要的，所以就沒多測試，下圖是官方提供的範例，給大家參考：
結論
這套 JavLen 可說是我目前測試過，自動上繁體中文字幕辨識效果最好的一款，對於 YouTuber 或影片製作者來說很值得試試。
不過有一個重點要注意，就是你要辨識的影片不能有背景音樂，有太多雜音也會導致辨識效果降低，最好是純講話，且沒有任何背景音干擾，這辨識效果最好。
